Dumb Man & Goggle-Stone must save their boss Braxton Bale from three supervillains they've already fought, while also dealing with some new faces