Der Abstand (The Distance)E

Links

Rating Details

This was a commission. The music is by Anarchonauten and free to use. I made the animation. Originally aired in august 2015 on youtube.

_____________________________________________

Lyrics (original)

Egal wo du auch hinschaust

Du hast alles schon gesehn

Du hast keinen Bock zu leben

Doch du hast auch Angst zu gehen

So hängst du zwischen den Welten

weder lebendig noch tot

Nur noch eine leere Hülle

Die sich aufzulösen droht

Du siehst am Horizont die Lichter

Der Menschen, die beisammen sind

und bleibst doch lieber hier im Dunkeln

Denn das Licht macht dich nur blind

Du hast dich selbst ins Exil geschickt

Der Welt völlig entrückt

Und von dort ist noch niemand je

die Rückkehr geglückt

Der Abstand macht die Hoffnung klein

Und lässt selbst Freunde Fremde sein

Die Distanz hat dein Leben komplett ruiniert

Und doch bist du noch immer von ihr fasziniert

Abstand – Zu dir selbst

Abstand – zu deinem Umfeld

Abstand – zu den Lügen der Welt

Abstand – macht dich zum tragischen Held

Der Abstand

Abstand zu dir selbst

Und so gehst du wie immer

Allein durch die Nacht

Als auf einmal in dir

Eine Stimme erwacht

Die dir sagt, dass du garnicht

Wie die andern sein willst

Und es gut ist dass du

Diese Einsamkeit fühlst

Das kann dir keiner nehmen,

Diese Nacht gehört dir

In sie bist du verliebt

Wie ein alter Vampir

Keiner hier der dich nervt,

niemand der dich frustriert

Alles ist so weit weg

Und du lächelst verwirrt

Der Abstand macht die Sorgen klein

Und lässt selbst Riesen Zwerge sein

Die Distanz hat dein Selbstwertgefühl optimiert

Und da ist nichts mehr, was dich jemals schockiert

Abstand – Zu dir selbst

Abstand – zu deinem Umfeld

Abstand – zu den Lügen der Welt

Abstand – macht dich zum tragischen Held

Der Abstand

Abstand zu dir selbst

Vielleicht bist du ganz allein

Vielleicht bist du bald tot

Vielleicht ist deine Art

Vom Aussterben bedroht

Doch ganz gleich, was noch kommt

Du kannst nie mehr so tief fallen

Wie die andern, die sich

An Vergängliches krallen

Du bist ein Desperado

Mut ist dein Privileg

Während andre noch zögern

Gehst du längst deinen Weg

Und auch wenn dein Leben

oft sinnlos aussieht

Insgeheim bist du stolz drauf

Und singst dieses Lied

Der Abstand wäscht die Seele rein

Und lässt dich ohne Reue sein

Die Distanz hat dein Wesen umprogrammiert

Es ist nicht immer schön, aber es funktioniert

Abstand – Zu dir selbst

Abstand – zu deinem Umfeld

Abstand – zu den Lügen der Welt

Abstand – macht dich zum tragischen Held

Der Abstand

Abstand zu dir selbst

__________________________________________

Lyrics (translated by me without warranty)

No matter where you look

You have already seen everything

You don´t want to live

But you also fear to leave

Thus you hang between the worlds

Neither alive, nor dead

Only an empty shell

impending to dissolve

At the horizon you see the lights

Of the people, who are together

But you rather stay here in the dark

Since the light only makes you blind

You sent yourself into exile

Disconnected from the world

And from there, no one

succeded to come back

The distance makes hope look small

And lets even friends be strangers

The distance completely ruined your life

And still you are fascinated by it

Distance - to yourself

Distance - to your environment

Distance - to the lies of the world

Distance - makes you a tragic hero

The distance

Distance to yourself

And so you walk like always

alone through the night

When suddenly inside you

A voice awakes

Which tells you, that you

don´t want to be like the others

And it´s good that you

feel this loneliness

No one can take this from you

This night belongs to you

You are in love with it

Like an old vampire

No one here to annoy you

No one to frustrate you

Everything is far away

And you smile confusedly

The distance makes sorrows look small

And lets even giants be dwarves

The distance optimized your self esteem

And there is nothing left, to ever shock you

Distance - to yourself

Distance - to your environment

Distance - to the lies of the world

Distance - makes you a tragic hero

The distance

Distance to yourself

Maybe you are alone

Maybe you are dead soon

Maybe your kind is

Impending to go extinct

But no matter, what may come

You can never fall again that deeply

Like the others, who

Cling to evanescent things

You are a desperado

Courage is your privilege

While others still hesitate

You already walk your way

And although your life

often seems pointless

Secretly you are proud

And sing this song

The distance cleanses your soul

And lets you be without remorse

The distance reprogrammed your nature

It isn´t always pleasant, but it works

Distance - to yourself

Distance - to your environment

Distance - to the lies of the world

Distance - makes you a tragic hero

The distance

Distance to yourself